!بيا
اون نورها رو ميبيني؟
.نهايتاً سه روز ديگه اونجاييم
.بعدش بايد فقط خونه پيدا کنيم
.کلوئي
ميدوني چيه؟
.ما از اونا يه استخر هم ميخوايم
!صبر کن، هنوز نديدم
.ميتونن توي چمنها يه گودال حفر کنن .اونا خيلي به ما مديونن
،خودم بهت شنا کردن ياد ميدم .حالا ميبيني
!نه، کلوئي
.تکون نخور
.بهت دست نميزنم
.نميخوام بهت دست بزنم
!اشکال نداره
.تو با من بيا
.راه بيافت
.بشين
.گفتم بهش دست نزنيد
... ،هر دوتاتون رو بعد از تولد رها کردن
.در خيابان هاي مارسي ...
داريد ميريد اونجا؟
.شش ماه از هم دور بودين
خواهرت رو فرستادن به يه خونه .و تو رو به پرورشگاه فرستادن
توي پنج سالگي درباره ش .پرس و جو ميکردي
از شش سالگي، شروع کردي .به فرار کردن تا بري پيشش
به جاهاي مختلفي منتقل شدي .تا بالاخره يه جا هردوي شما رو قبول کردن
.بعد براي دو سال همه چي آروم بود
.ببخشيد
.چهار ماه پيش، غيبتون زد
.متوجه نميشم .تو که با خواهرت بودي
پس چرا رفتيد؟
.من اينجام، کلوئي
.نترس .ما رو از هم جدا نميکنن
ما رو ميزارن يه خونه اي نزديک اينجا .تا وقتيکه قاضي بياد ما رو ببينه
.دوباره درميريم
داري چيکار ميکني، سارا؟ !بيا اينجا
.کنارم بمون، کلوئي
.کاترين، بچه ها رو آوردم
غذا خوردن؟ - .بله، قبل از اينکه بيان -
.بشين
.ميتوني حالا حمام بري و استراحت کني
.دامِل اتاقهاتون رو بهتون نشون ميده
.کلوئي هم اتاق خودش رو داره
،فردا با دکتر دوران ملاقات ميکنيد .اون روانپزشک کودکِ
.اون درباره خواهرت تصميم ميگيره
.تو ميتوني بري به مدرسه
.بهتره درباره شغل آينده ت فکر کني
.کاري که علاقه داري انجام بدي
به چي علاقه داري؟
.درختها
.خيلي خوبه .ميزارمت توي بخش نجاري
رئيس کلانتري که ... شما رو فرستاده اينجا
به هر دوي شما ... .يه فرصت دوباره داده
.آخرين فرصت، جدي ميگم
اينو ميدونستي؟
جوزف؟
کي قراره ازش مراقبت کنه؟
!يه لحظه. سيلوي
.فقط براي يه شبه
.اين همون دختره ست، کلوئي - .باشه -
.برادرش
!بهش دست نزن. هيچوقت
و هميشه بهش بگو چيکار بکنه .وگرنه انجام نميده
.توي اتاق، بگو همه چي مال خودشه
.مشکلي نيست، ميدونم
!بريد دوش بگيريد، دخترها .بيا، کلوئي
.برو باهاش
.بيا
!صداشو کم کن
.دو هفته ديگه درب رو درست ميکنن
.اين تخت خوابته و اينم کمدت
.لوازمت رو بزار داخلش .حتماً قفلش کن
.بيا با ما دوش بگير .اونطرفه. عجله کن
.بريد، سريعتر .بريد بخوابيد
!کثافت، پولهام رو دزديدن
.وقتي رفتم تنها بودي
که چي؟ !اين خراب شده که در نداره
!مال منم نيست - کار توئه، علي؟ -
!زر نزن
!زنجيرم، بيشرف
!هي، تمومش کنيد
!بسه ديگه! فرانک
چه خبره؟ - .دزدي شده -
!حسابتو ميرسم، علي
.بريد بيرون، همتون
.بچه ها درباره تو و خواهرت حرف ميزنن
.منم قبلاً فرار کردم .توي خونه ها خرابکاري ميکردم
خب؟
.خب؟ منم ميخوام از اينجا بزنم بيرون
.پس من ميتونم تختت رو بردارم
.بخاطر خواهرم تخت پاييني رو ميخوام - .محاله -
.بيخيال. دوتا سيگار ميدم
تو سيگار داري؟
.الان پيشم نيست .فردا دستمه
.بهتر راستشو گفته باشي
.نه، کلوئي
.الان نه
.برو بخواب
.فردا ميريم
.سلام، جوزف ... کلوئي
.اگه دوست داري بشين
!بسه
.اون ديوونه نيست
.ميدونم
.پرونده تون رو خوندم .رابطه ش با تو خوب شده
.تبريک ميگم
.جدي ميگم. کارت خوب بوده
هنوز دنبال پدر و مادرتي؟
!اونا مثل آشغال ما رو انداختن بيرون
.خوب همه چي رو تصور ميکني
.حتماً يه عالمه سوال توي ذهنت داري
.پيدا کردنشون قسمت سخت ماجراست
.نميدونستي
يه روز که کلوئي داشت ... چيز ميزاش رو جمع ميکرد
.يه خونه کشيد ...
.خونه
!تو حق نداري
.درسته، من حق ندارم
.روياهاي خودتونه
.فکر کردي اونم همينو ميخواد
.که اونجا درمان ميشه
اين چيزيه که ميخواي؟
پدر و مادر، يه خونه و يه خواهر که .وقتي بهش دست بزني جيغ نميزنه
،اينا روياهاي توئن، جوزف .نه روياهاي اون
.پس حرفت اينه
.نه، جوزف
.ميخوام که الان تنهامون بزاري
!نه. چرا؟ من ميمونم
.برو اطراف رو ببين
.ديدي، اون منو ميخواد
.تو رو نه
.مداد تراشِ
ميدوني چرا؟ .اون سخته و خواهرت ازش مطمئنه
،خواهرت از چيزهاي نرم بدش مياد .اونو ميترسونن
!ميدونستم
.باشه
.با ما بيا
.ميتوني بجاي علي توي دروازه وايسي
حالت خوبه، سابرينا؟
مگه ديوونه اي؟
!داشت حمله ميکرد
!گمشو بيرون
.جوزف
.منتظرت بوديم
... مدرسه کناري .اگه خواستي ببرش اونجا
.بايد اينجا بمونه
.اينجا جاشه
.دفعه بعد که بياي هم اينجاست
.ممنون .فردا ميبينمتون
.اونم فکر ميکرد که تو ديوونه اي
.که هيچ اميدي بهت نيست
ميدونيد کلاسهاتون کجاست؟ - .بله -
!پس عجله کنيد
.ما که در هر صورت فرار ميکنيم
!صبر کن، تکون نخور
ميخواي بمونم؟
.مشکلي نيست، ممنون
،اگه ازم بگيريش !خودمو ميکشم
خودتو ميکشي؟
بعدش چي؟
.بهم احتياج داره
.بدون من هيچکاري نميتونه بکنه
!حتي نميتونه غذا بخوره
.ممکن بود بميره
.بيا
از چي ميترسي؟
!باورم نميشه .گفتم موزيک نه
.سلام، فرانسوا
.اين جوزفِ
.خيلي آروم، جوزف
.اگه عصبي بشي متوجه ميشه
به همين دليله که کلوئي .با اون تکه ها خونه ميسازه
ميدونه اون تو رو آروم ميکنه .پس اون کار بهش قوت قلب ميده
!حقيقت نداره
.اون خيلي ترسيده
از چي؟
.همه چي
.تو، من، بدن خودش
.زندگي اونو ميترسونه
.و زندگي اونو احاطه کرده
،وقتي لبخند ميزنه .اين واقعاً اون نيست که ميبيني
"شيطان ها" :ترجمه و زيرنويس هادي181
،مثل يه فريبِ، يه سرابِ .پس ما تنهاش ميزاريم
فقط زماني خود واقعيش رو نشون .ميده که بهش دست ميزني
.زماني که با وحشت جيغ ميزنه
در باقي موارد، اون .زير پوستش مخفي ميشه
،روزي که اون دنيا رو قبول کنه ... ،زمانيه که حرف بزنه و بخنده
.مثل اينه که واقعاً متولد شده ...
.شروع ميکنه به زندگي کردن
اينطور فکر نميکني؟
.جوزف
.اونجا که استخر نداره، کلوئي .هيچوقت نداشته
.اون درست ميگه .بخاطر منه که اينا رو درست ميکني
حالا بايد چيکار کنيم؟
منتظر چي هستي؟
!حساب اون جنده رو ميرسم ميبيني چيکار کرده؟
!مواظب باش
!دفعه بعد ميکشمت
.اما قبلش ترتيب تو رو ميديم .يه حال اساسي ميکنيم
!کون کش! لوت ميدم !برميگردوننت به تيمارستان
!جنده دوزاري .کفشهام رو به گا داد
.حرف نميزنه .ميدونه اگه حرف بزنه، ميرم سر وقتش
.ازم حساب ميبره
تو بگو ... بنظرت من ديوونه ام؟
يه بار که رفته بودم خونه، داشتم .مستند حيات وحش دريا رو ميديدم
.پدرم اومد نشست کنارم
... با انگشتش يه وال رو نشون داد
... ،و گفت ...
."ببين، اون يه گروپرِ" ... (يه نوع ماهي گرمسيري)
... ،منم بهش گفتم
."نه، پدر، پژوهشگر گفت که يه والِ" ...
"!خفه شو. من ميگم يه گروپر"
".باشه، تو راست ميگي"
".پژوهشگر چرت ميگه"
".يه گروپر"
.هميشه با موتور ميرفت سرکار
يه روز، يه موتور اسکوتر دزديم .و رفتم دنبالش
.صبر کردم تا به يه جاي خلوت برسه
سرعتم رو زياد کردم و .با لگد زدم توي چرخ موتورش
... خورد زمين
.اما حرومزاده نمُرد ...
.و بعدش منو گرفتن
.واسه کارم آدم لازم دارم
.يه ايده اي دارم .کار خيلي آسونيه
.نه ممنون - چرا؟ -
چي داري که از دست بدي؟ .خواهرت هم که اينجا در امانه
.تنهاش نميزارم .اون تنها چيزيه که دارم
.کله شق
.ببين کي داره اينو ميگه
.مراقب باش. من ديوونم، يادت که نرفته
.يه مدت اينجا ميمونيم .تا موقعي که حالت بهتر شه
.شايد اون استخر رو براي من درست کردي
.بيخيال
.همه جا رو ميگرديم
.يه روز اونا رو پيدا ميکنيم
.صبر کن، جوزف .ميخوام باهات حرف بزنم
.برات خبرهاي خوبي دارم
چيه؟
.مادرت اينجا بود
.ميخواد تو رو ببينه و باهات حرف بزنه
.دوست داشت زودتر از اينا بياد
پس چرا نيومد؟
.متاسفانه، نميتونست
.خودش بايد بهت توضيح بده
و پدرمون چي؟
.پدرتون مُرده
.متاسفم
چرا نيومد ما رو ببينه؟
.به زودي برميگرده
شنيدي، کلوئي؟
.اونم دنبال ما ميگشته
.اون تو رو ميبره خونه
.اما کلوئي فعلاً اينجا ميمونه
.ما بايد اين کار رو تموم کنيم
.اون به کمکت احتياج نداره .ما ميريم خونه
!اين چيزيه که اون هميشه ميخواسته
.خبرهاي خوب ديگه اي هم برات دارم .نگاه کن
.قبلاً هم اين کار رو انجام دادي
!هُلش بده عقب
ديدي؟
ديدي، جوزف؟
... اينجا ذهنش باز ميشه
.به روي دنيا ...
.خيلي خوب از پسش برمياد
.هر وقت خواستي ميتوني ببينيش
مادرت قول داده که بعضي از .آخر هفته ها نگهش داره
.کاش همين الان ما رو ميبرد
شرط ميبندم اين حرومزاده ها .اونو ترسوندن
اشکال نداره. خودم بهش ميگم .که بودن با ما چقدر برات مهمه
:ترجمه و زيرنويس هادي181 hadi_behbahan181@yahoo.com
،بعد از کاري که با ما کرده .نميتونه بهمون نه بگه
.ديگه چيزي نمونده
.همه چي تموم شد
!بس کن
!خل بازي درنيار .تمومش کن. اون خودشه
.ما رو ميبري خونه
.به مادرت گوش کن
.اين خيلي مهمه
.به حرف اونا گوش نده
.اونا بهت دروغ ميگن
.وقتي بياد خونه حالش خوب ميشه
.امکان نداره
!چرا، امکان داره .حرفمو باور کن
.گوش کن بهش، جوزف
.نميدونم چطوري بهت بگم
... انگار تو
... ميدوني ...
... زماني که توي خيابون ولت کردم
... اون روز ... .نميدونستم چيکار دارم ميکنم
.اين حقيقت داره
.اما تو رو خيلي خوب يادمه
.تو توي بغلم خيلي کوچيک بودي
.خيلي راه اومدم
.اما نميدونم براي چي وايسادم
.آره، اين کار رو کردم .همش صداي گريه ميشنيدم
.بعدش اون دختر رو ديدم
،اون روي زمين بود .منم تو رو گذاشتم کنارش
.با خودم گفتم ديگه تنها نيستي - !دروغگو! تو مادرم نيستي -
.قسم ميخورم که حقيقته
.تو اونو نميخواي !حالمو بهم ميزني
!بزار حرفشو تموم کنه - .ما رو تنها بزاريد -
!تقاص اين کارو رو پس ميدي
!مراقب باش
!برو
!اين کار رو نکن
!رو دس لوسيولس ... بسه
.گفتم، تمومش کن
.زياد از اينجا دور نيست
!وايسا، کلوئي
.نميدوني کجا داري ميري
.من ميدونم
.جايي که به دنيا اومديم
!ببين
.خيلي خب
.هرکاري دوست داري بکن
.اون خونه توئه
.ببين
.چه خوشگله
.کاملاً شبيه نقاشي هاته
.بيا
چه غلطي ميکني؟ - !وايسا -
!نرو. ميتوني بموني !هر دوتون بمونيد
.اين راه برگشته
.از اين مسير نميشه از شهر خارج شد
!بدو
اينجا چيکار ميکني؟
!داشتي به ما سنگ ميزدي، ديوث
.کار بچه ها بود .واسه وقت کشيه
.دنبالت ميگشتم
.با تشکر از جنجالي که راه انداختي
... حالا ميتوني بهم بگي اون زنه کي بود؟
.هيچکي
.اگه ميخواي همين اطراف بمون
.يه انباري براي خودم پيدا کردم
.يه تشک دارم
.برنامه هام رو بهت ميگم
کدوم برنامه ها؟
راحته. يه عالمه پول جمع ميکنيم و .بعدش هر کاري که بخوايم ميکنيم
!پدر همشون رو درمياريم
رفيقات علاقه اي نداشتن؟
.اونا فرق دارن
.خودت که ديديشون .اونا احمقن
.اما اونا هم هستن
.هر چه بيشتر بهتر
.اين کار رو نکن، کلوئي
.ميدونم چي ميخواي
.اما اونا ما رو از هم جدا ميکنن
!به خدا
پس من چي؟
چه اتفاقي براي من ميافته؟
چه خبره؟
.اينجا پول هم هست
نصف نصف، باشه؟
.پنج دقيقه .من بالا رو ميگردم
.کلوئي. ببين. اومدي خونه
.اين مسخره بازي ها رو بس کن !تو به اينا احتياج نداري
.الان ديگه اينجايي
!ببين
.بايد يه چيزي تو رو به وجد بياره
اينجا چيکار داريم ميکنيم؟
چرا منو آوردي اينجا؟
!ببين
اين يکي؟
به همين دليل اومديم؟
تا اينجا رو بهم بريزيم؟ تا به اين عوضي ها نشون بديم؟
.ناراحت نشو، کلوئي
.هر کاري ميخواي بکن
.از اينجا خيلي دور ميشيم
!تو هنوز بهترين خواهر مني
چه خبره اينجا؟
!يالا، بايد در بريم
!تکون بخور
... نگاه کن
.چقدر قشنگه ...
.يه روزي حتماً ميريم
.قول ميدم
.ميرم چندتا سيگار بگيرم
تو کجا ميري؟
.آروم باش. ديگه تقريباً رسيديم
.ببين
.کار ميکنه. خراب نيست
.سوراخ نداره. هيچي
.اين آب هم مشکلي نداره
.سالمه
.ميتوني تلوزيون ببيني
کار ميکنه و برنامه هاش .براي سن تو مناسبه
.بخور، کلوئي
.بخور
.الان نميتونم بيام
.نميتونم
.الان نميشه
.خودت بايد تنهايي سر کني
.تنهايي
.بايد غذا بخوري
!بخور
!بايد غذا بخوري
.خيلي زود ميام دنبالت .قول ميدم
.قول ميدم زود ميام دنبالت
.خيلي زود
!پس بايد غذا بخوري
!بخور
!يالا، بخور
.نميتوني از پيشم بري .نميتوني
.پاشو. ملاقاتي داري
.رئيس پليس بهت لطف کرده
.يالا، عجله کن
.بعداً برميگردي به سلولت
.برو ديگه
!آروم باش
.بسه
!لعنتي
!خوبه
خوبي؟
حالت خوبه، جوزف؟
،سر ماجراي اون خونه .يه مقدار پول دستم اومد
.اون کار همه برنامه هام رو رديف کرد .ببين
.توي روزنامه هم درباره مون نوشتن
.توي تلوزيون هم گفتن !ما معروف شديم
.ميدونم خواهرت کجاست
يکي از دوستهام توي .بخش روان درماني بهم خبر داد
کدوم طرف؟
!در رو باز کن! سريع
.بگير
.بايد بهت دست بزنم
.ببخشيد
.يه لحظه صبر کن
.زود باش
.بايد بخوري
!بخور
.بايد از اينجا بريم
بايد تا وقتي که حالت بهتر شه .مخفي بشيم
يه روز بالاخره خونه ... ،خودمون رو پيدا ميکنيم
با يه باغچه پر درخت ... .و يه رودخونه
.هرچي که بخواي
.قول ميدم
.بيا
اون پيرمردِ که کيف دستشه رو ميبيني؟
.زود باش. زياد طول نميکشه
.برو
.جعبه رو بيار بيرون
.فردا يه تونل جديد رو امتحان ميکنيم
صداي موسيقي رو ميشنوي؟
.نه، با گوشهاي خودت ميشوي .اينا
.گوشهات
.بيا بريم، کلوئي
با کي کار داري؟
!هيچکس !داشتيم رد ميشديم
.اشکال نداره .ميتونيم باهم حرف بزنيم
اون دوست دخترته؟
!اون خواهرمه، دوست دخترم نيست
!اگه دوست داري برقص
،اگه خواهرت لختي برقصه .بهت پول ميدم
!لخت شو
.بس کن
.نترس. شنا کن
.اها
.نکن
!نکن
.ديگه هيچوقت اينجوري بهم دست نزن
.نميفهمي من چه حالي ميشم
.به خدا ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم
.من اونطرف ميخوابم
.زياد دور نميشم
.نگران نباش
.من هميشه هواتو دارم
صدامو ميشنوي؟
.من اينجام
.ميبيني، هيچ فرقي نکرد
.اگه ميخواي بيا اينجا
.آروم
.فقط يه بچه ست .به مرکز خبر بده
چرا اين موقع شب بيروني؟
اسمت چيه؟
فراموش کردي؟
کجا زندگي ميکني؟
.بايد برم دنبال خواهرم
.باشه، باهم ميريم
خونه خواهرت زندگي ميکني؟
اسمش چيه؟
... دستهات رو بزار روي ماشين
!ايست
.من اينجام، کلوئي
.تموم شد
.منو ببخش .من آدم بدرد نخوريم
.همه چي درست ميشه
.نگران نباش
.از اين شهر ميريم
چيکار کردي؟
.بيا داخل، کلوئي
!بشين
چيزي شده؟
.ما تصادف کرديم
ميتونيم از تلفن شما استفاده کنيم، لطفاً؟
.بله، البته
.بفرماييد
.سمت چپه
.نه، از اون طرف
.کلوئي، بيا اينجا
.نميخوام بهش صدمه بزنم
... اما اگه بياي نزديک
.گلوش رو ميبُرم ...
.چه خونه قشنگي
خيلي وقته اينجا زندگي ميکنيد؟
.آره، يه مدتي ميشه
.ما فقط ميخوايم يه ذره استراحت کنيم
.آروم
خب؟
طبقه بالا چطور بود؟
خوشت اومد؟
.بيا
... بايد
... بشيني روش ...
.و بعد با پاهات هُل بدي ...
فهميدي؟
.برو